Cringe og tryhard

Inger Johanne Rein
videregående skole matematikk

Unge oppfatter amerikansk aksent som nøytralt. Britisk-engelsk er å prøve for hardt.

Ulrikke Rindal, førsteamanuensis ved Institutt for lærerutdanning og skoleforskning ved Universitetet i Oslo forsker på engelskopplæring. Hun har nylig intervjuet sjette- og tiendeklassinger om hvordan de bruker engelsk og om hvilke oppfatninger de har av språket.

‒ De som jeg har intervjuet ønsker å snakke amerikansk-engelsk fordi det er det de hører oftest og er mest vant til. Og hvis de snakker amerikansk-engelsk, så oppfattes de som flinke i engelsk fordi det er sånn engelsk skal snakkes. Men de assosierer ikke aksenten med amerikansk kultur. Det er helt adskilt, sier Rindal.

‒ Britisk-engelsk har fortsatt den samme statusen som opphøyet, akademisk og fint, men er mindre vanlig blant de unge. Det er et mer aktivt valg å bruke denne aksenten. Elevene jeg snakket med sier at britisk-engelsk er «try-hard», altså forbeholdt de som prøver for hardt, sier Rindal.

Hennes tidligere forskning viste at britisk-engelsk var det en lærte på skolen, og de som snakket sånn fikk gode karakterer. Men britisk-engelsk ble også da oppfattet som litt strebersk.

Fakta om hvordan engelskspråklige medier former unges språkbruk

- I dag er amerikansk-engelsk den «vanlige» måten» å snakke engelsk på fordi de unge hører mye amerikansk-engelsk på YouTube, TikTok og Netflix.

- Tidligere var britisk-engelsk idealet i skolen.

- De ser på amerikansk som nøytralt, mens britisk ofte oppleves som litt «snobbete» eller noe man bruker for å tøyse.

- Den aktuelle studien bygger på data fra forskningsprosjektet STAGE, som handler om hvordan unge lærer seg engelsk utenfor skolen.

- Funnene er publisert i artikkelen «You do you: English-language media influence in the everyday linguistic repertoires of young Norwegians» og er skrevet av Ulrikke Rindal.

Hele saken er omtalt på uio.no - forskningsnytt

Powered by Labrador CMS